一日一句广东话之85“冚唪唥”
冚唪唥
“冚唪唥”又写作“冚办烂”、“冚巴朗”、“冚棚硠”、“咸棚楞”等，意为全部、统统。这个词语不仅使用频率高，而且多年来颇受学者关注，但迄今没有统一的写法，对其来源也是众说纷纭。有位学者感慨道：“‘冚唪唥’几乎成了粤语研究中的一个‘谜’”。
笔者认为：“冚唪唥”是个附加式合成词，其词根“冚”来自古汉语，本字为“咸”。《说文解字》解释：“咸，皆也，从口，从戌。胡监切。戌，悉也。”由于这个字的本义在今天北方汉语的口语中已经很少使用，读音也演变成xian，因此广府人另创个方言字“冚”代替。后缀“唪唥”则是个只有语音形式、没有词汇意义的附加成分，其作用是增强“冚”的程度，同时使表述更具形象色彩。值得注意的是：它的语音形式banglang是叠韵的，这不是个别的现象，粤语中有不少叠韵后缀，后一个音节的声母都是舌尖边音l，有很强的规律性，例如“尖不甩”中的“不甩”，“圆卜辘”中的“卜辘”[poklok]，“掂□□”[timp‘utlut]中的[p‘utlut]等。这种叠韵后缀是根据语音习惯约定俗成的，没有词汇意义，大部分无字可写，但在广府地区的乡村口语中普遍存在，成为一种独特的语言文化现象。
评论